“好吧好吧，只要确定让你的罗密欧在家门口放下你就好。咱们已经没有咖啡了。而且，今天是学校晚会，明天你还有工作要做呢。”凯莉是本地高中的社会研究老师，他几乎可以想象出那些十几岁的毛头小子们得排长队才能挤进她的课，她可是个性感的娇小甜美的小女人。
凯莉冲著他的话皱起鼻子，“柯特哈定，你这个笨蛋。我告诉你，我可以邀请任何我想要的男人回我房间。天知道，这几年我可听够你的彻夜狂欢了。”
听到凯莉最後一句话，他不爽的皱起眉头，这丫头又翻旧帐，这几年他可都没有带过女人回他们的家了。见鬼，男人总不能为他醉醺醺的大学时代所犯下的轻率行为负责任负一辈子吧？
不幸的是，在他能谴责她的记仇行为之前，他的手机响了。
“我是哈定。是，我听到了。我在过来的路上。”柯特不爽的啪一声合上手机，“我得走了，你自己要小心点，嗯？”
当她带著刻意的可爱天真的眼神瞅著他，笑眯眯的开口，“噢～我会的。”柯特几乎能感觉到他的肠子为她的无辜表情绞紧。
当柯特离开屋子的时候，他只有努力的放松他那尖叫著她不会小心行事的直觉。
一点，也不会。
真实龙舌兰（np）-
第一章（2）
谢谢大家的关心～今天猫去拜访了牙医大叔，然後很不幸的发现，猫最里面的两颗没长全的智齿一颗已经蛀到不拔不行（牙医原话tat），还有一颗得拍x光才能确定能不能补……
呜呼～预约了明天的x光，猫灰溜溜的爬回来……at要拔牙啊啊啊……猫介麽年轻就要拔牙了啊啊啊……
猫的母亲大人一听说就勒令猫迅速回家，毕竟如果要拔牙吃流食什麽的回家也比较方便，如今猫都是靠酸奶/果汁/粥/鸡蛋羹维持性命了，哭……
最可怕的是牙医大叔说，如果要拔牙就要停掉猫的布洛芬，虽然说因为布洛芬和阿司匹林都有抗凝血的副作用所以猫已经预计到这一出了……可是如果没有止疼药的话……猫大概没法睡觉吧，tat，扑热息痛对猫真的用处不大呀……
哀怨完了，猫今天实在很没力，所以就把让猫无比愤怒的第一章下半译完了……=
=b
-------------------------------------------------------
第一章
第2节
当柯特把车倒进自家车道时，时间已经过了午夜十二点，至少这一回他不用整夜都在外头布哨，他安慰著自己。事实上，他今天见鬼的走运，才刚到现场三十分锺，那个不怎麽聪明的毒品头子就在他眼皮子底下开始了一场交易。
他已经填好了所有的文书工作，给他所有的i点了点，所有的t都划了横，然後期待著终於可以回家享受至少八个小时不受打扰的长觉。
当他沿著过道走向他房间时，他听到从凯莉的房间里传来了一个陌生的声音。
他有些诧异她这麽早就已经在家，想到自己将要听著她和她的某个情人床上运动入睡的前景让他心头有点恼怒。摇摇头，他甩掉突如其来的不愉，继续往他的房间走，只是某个声音让他在她阖起的房门前停下脚步。
又是那个怪异尖锐的声响，但这回还伴随著凯莉疼痛的哭喊。
“求你停下……”透过门板传来的微弱呜咽瞬间攫住他的心脏。
他试著转动门把，只发现门被锁住了。无法再等下去，他後退半步一脚踹上那道门，门框在他的重击下裂开，门板轰然倒进屋里。
他只用了一秒锺把眼前可怕的景象镌入脑海。凯莉浑身赤裸，被脸朝下绑在她的床上，两只手腕被系在床头架上，脚踝和床尾绑在一起。一个柯特从未见过的男人站在她上方，用皮带抽打著她。她赤裸的臀部和大腿上遍布著骇人的赤红鞭痕，而她正哭著请求那个男人停下来。
随著柯特出人意料的冲进屋里，那男人抽打凯莉的动作僵在了半空中，但凯莉的注意力明显还被疼痛占据，仍然拼命扯著束缚她的桎梏，想要逃开残酷的鞭打。
“这里该死的是怎麽一回事？”柯特愤怒的咆哮出声。听到他的声音，凯莉明显的畏缩了一下，跟著她的挣扎变得更加急迫。
眼前的景象让柯特脑中什麽都无法思考，只余下本能在叫嚣，三大步跨过房间，他一记右勾拳把那男人撂倒在地。弯下腰，他扯著那男人的领子把他拽起来，再一拳狠狠地把他揍倒到地板上。那男人胡乱挥舞著手臂抗议著，但柯特已经太过愤慨，太过狂怒，除了他耳中潮汐般呼啸的血液流动的声音，什麽都听不到。
最终是凯莉哭喊的声音穿透那层血色的薄雾，扯回他的理智，“柯特！”她的声音颤抖著，“柯特，拜托你，停下来。求你了！停下！”
那个倒在地上的男人在他纷落如雨的拳头下畏缩的蜷成一团，柯特挣扎著控制自己的呼吸。缓缓转过身，他看著凯莉在床上绝望的扭动，想要挣脱手上的绳子，“拜托，帮我解开这些。